The ship’s owner and manager … sent an ill-prepared crew on an abjectly unseaworthy vessel to navigate the United States’ waterways,” the Justice Department says in its new civil claim.