A new work of art is in progress for Princeton’s collections, and 25 students — and their skin tones — are representing the campus community in the abstract collection of portraits called “Synecdoche.