Epoxy wood filler and Bondo are both commonly used to repair wood, but they have their unique pros and cons. Here's what to reach for during your next DIY.