The St. David’s Foundation, which once fought the Internal Revenue Service over its tax-exempt status, has become an important grant maker to nonprofit groups in Austin, Tex., according to the Austin ...