An elderly couple has died after eating poisonous pufferfish in Malaysia, prompting an appeal from their daughter for stronger laws to prevent others from suffering the same fate.