Welsh artist Cerith Wyn Evans is no stranger to the Tate Britain, having once worked there as a guard. Now, he returns as a celebrated artist, with a new, enormous neon work.