A new campaign insisting the soft drink goes best with grilled foods is timed to National Barbecue Day and includes a 60-second spot and an Instacart tie-up.