At home, some parents are finding that some playful adjustments can help families get through extended coronavirus-related school closures — and even thrive.