At the annual New York City festival, LGBTQ-inclusive documentaries — including one about Melissa Etheridge and another about gay icon Liza Minnelli — are among the can’t-miss films.