Stepping off the catamaran onto Hydra’s ancient harbour feels like entering a living painting – an island caught between myth ...