The Surface Transportation Board approved the merger of Canadian Pacific Railway and Kansas City Southern Railroad in the nation’s first major rail merger since 1998.