Related’s plans call for a 544-foot tower with 360,000 square feet of offices atop a five-star, 200-room hotel at 530 Sansome, plus a new firehouse at 447 Battery Street to replace a station ...