Now open at New York’s Hudson Theatre, the production is a colorful mash-up of ancient Greece and the Tudor era, with contemporary girl-power and gender-fluid themes woven through a plot ...