For many restaurants, the wine list is a lost opportunity. But here is how a good one can help wine appeal to new audiences.