The agency’s push to fix the Metropolitan Detention Center in Brooklyn comes as detainees, advocates and judges have continued to raise alarms about “dangerous, barbaric conditions,” rampant violence and multiple deaths.