In the pantheon of films about cowboys and sheep, it’s a tossup whether “Brokeback Mountain” or “Sweetgrass” is the more beautiful and poignant. The comparison starts and ends with images of noisy ...