From locker room games to meeting room challenges, Schottenheimer’s “Compete Every Day” mindset is reshaping the Dallas Cowboys from the inside out.