A new exhibit at the Museum traces Rosetta’s four-decade evolution as a sculptor and provides a glimpse into the artist’s life before she made a name for herself.