The creators and cast of the new CBS comedy, DMV, reveal how they’re finding the extraordinary — and hilarious — in the most mundane government office.