Nouse and York Student Union have been threatened with “highly aggressive” and “unjustified” legal action during an investigation into the founder of a notorious York-based Instagram account.