I never get a chance to do anything funny,” says the ‘Mare of Easttown’ Emmy winner. That changed in a big way on ‘Hacks’ season four.