As AI infiltrates learning, states and districts are grappling with the best way to handle AI use policies in schools.