The sports betting boom has drawn in millions of young men. Are recovery efforts for problem gamblers lagging behind?