Kristil Krug’s cousin believes that if communications companies had been compelled to respond faster, officials could have identified who was making the threats and saved her.