An upstate New York city is the most affordable city for minimum-wage earners in the U.S. when it comes to rent prices.