The arrival of stand-up comedian Che Diaz in And Just Like That… has put non-binary identity firmly in the spotlight – and this growing subset of representation on TV reflects a positive shift ...