Garmin, Coros, and other sports watches are available with two very different styles of screen. Myths abound, so here’s the truth about the differences.