A shimmering dream on the Nile has inspired creativity from the Harlem Renaissance to Kara Walker to Beyoncé. But how much can you play with the past?