During an argument Tuesday, the Supreme Court’s conservatives strongly suggested they would extend religious liberty rights to parents with children in public schools.