FX's adaptation of Patrick Radden Keefe’s book explores of a side of recent history rarely examined in the U.S.