Plans for a Japanese-inspired capsule hotel and rooftop bar in the heart of Edinburgh are on track after a £10 million-plus loan was secured for the project.