Builders have too many new homes on their hands. But before they slash prices, they have another option: sell to investors in the rental market.