The professional dancer, 34, was forced to step down due to a foot injury after collapsing backstage last week ...