HMRC has sent out a warning to taxpayers about the risk of incurring a "large tax bill" if they don't do an important check.