After “Warcraft: Orcs & Humans” (1994) and “Diablo” (1997) came “Starcraft” (1998) and “Overwatch” (2016), as well as their sequels. Flush with “Succession”-style drama, “Play Nice” raises complicated ...