As technology redefines how teams operate, leaders must embrace new mindsets, tools and approaches to keep people engaged and innovation on track.