Mattel has tapped into cultural and entertainment draws such as “Harry Potter,” Pokémon and “Wicked,” creating new figurines based on their characters.