The City Council voted to approve new fees, fines, and enforcement measures in the city’s Central Commercial District.