New data shows internet performance gaps are growing between urban and rural areas despite improved broadband speeds.