Your bones, ligaments, tendons ... When the peroneal tendons become irritated and swollen (peroneal tendinitis), you may experience pain in the outer ankle area. Sometimes, the ankle may feel unstable ...