The demise of the affordable sports car has been lamented too early. Here are the best routes to fun on a budget ...