When it comes to comparing USAA vs. Navy Federal, both offer financial services for military members, veterans and their families. Here are the key differences.