Stieg Larsson’s punishing murder mystery made an icon out of Lisbeth Salander. Here’s how it came to be.