David Case Jr., 53, allegedly wrote the letter, which made threatening references to three of his coworkers, Capitol Police allege in charging documents.