Last season, the Knicks found success without volume from deep. This season, they’ve added more firepower — and a coach ready to weaponize it.