Stamps Gallery’s fall season features a slate of free programming — including performances, an exhibition tour, workshops, and a panel discussion — to accompany this new show.