Trump’s trade war is hitting wineries, distillers, and distributors with product shortages and soaring costs—leaving customers to pick up the tab.