When the invading Roman legions assaulted the mighty hillfort of Maiden Castle, in Dorset in the middle of the 1st century AD, they killed and quickly buried its British defenders among the ramparts.

Bought at auction and long dismissed as an unremarkable copy, a document in Harvard Law School’s archives has been dramatically reclassified as an extraordinarily rare original of the 1300 reissue of ...