Terrence Cheng, chancellor of Connecticut’s largest public college system, spent a year evaluating a move but still lives in New York, auditors say.